26.06.2009 - Marion Kober
Gentili Signori,

lavorando in Internet ho trovato la Sua pagine web. Si vede che state ancora costruendo il Vostro sito, ma penso che l'idea di non fare solamente una vendita diretta dei Vostri vini in Germania, ma di offrire agli ospiti tedeschi delle idee per le loro vacanze al Lago di Garda è fantastica.
E poi i turisti tedeschi possono anche preparare le loro cene e serate in Italia cliccando semplicemente sui biglietti da visita dei ristoranti. Veramente geniale.
Abito in Italia e sono traduttrice ed interprete per traduzione dall'italiano-tedesco-italiano.
Se avete bisogno di un interprete o una traduttrice mi potete contattare alla mia mail eurostudio@valdelsa.net

Un caro saluto
Marion Kober
------------------------
Traduzione in tedesco:
Bei meiner Arbeit im Internet bin ich zufällig jetzt auf Ihre homepage geraten. Man kann deutlich erkennen, dass sich diese site noch im Aufbau befindet. Aber ich finde Ihre Idee großartig, neben dem Direktverkauf von Weinen in Ihrer Vendita Diretta für Deutschland auch den deutschen Besuchern Ideen für ihre „Ferien am Gardasee“ zu geben. Dass diese Interessenten sich dann noch durch einen Klick auf die Visitenkarten auf einen Restaurant-Besuch vorbereiten können, finde ich genial.

Ich selbst wohne in Italien und beschäftige mich mit Fachübersetzungen italienisch-deutsch-italienisch. Sollte also eine Übersetzerin gesucht werden, können Sie gerne unter meiner e-mail-Adresse Kontakt mit mir aufnehmen (eurostudio@valdelsa.net)

Einen lieben Gruss
Marion Kober

25.05.2009 - macchi
oggi fa molto caldo, è meglio bersi un bel Lugana fresco.

22.05.2009 - Homepageentwickler
Dieses ist der 1. Eintrag im Gästebuch, um festzustellen, ob auch wirklich alles richtig funktioniert. Bitte nutzen Sie dieses Gästebuch, uns Ihre Erfahrungen mitzuteilen. Natürlich freuen wir uns insbesondere auch über eine kontruktive Kritik. Oder haben Sie vielleicht noch zusätzliche Anregungen?

Hier klicken, um einen Eintrag zu schreiben